Η Καινή Διαθήκη με σύντομη ερμηνεία στη κοινή νεοελληνική.

Νέα τιμή από τον εκδότη!

Η καταξιωμένη επί δεκαετίες και κλασική ήδη ερμηνεία της “Καινής Διαθήκης” από τον αείμνηστο Επίτιμο Καθηγητή του Πανεπιστημίου Αθηνών Παναγιώτη Ν. Τρεμπέλα, η οποία έχει συμπληρώσει 54 εκδόσεις, παραδίδεται, χάριτι Θεού, στο αναγνωστικό κοινό σε νέα μορφή, στην κοινή νεοελληνική. Εγχείρημα ομολογουμένως τολμηρό, με απόλυτο όμως σεβασμό στο αρχικό κείμενο της πρωτοποριακής ιστορικής αυτής ερμηνείας. Καταβλήθηκε κάθε δυνατή προσπάθεια ώστε η μεταφορά να γίνει στο ιδίωμα μιας στρωτής και όχι ακραίας δημοτικής, ώστε να καθίσταται εύληπτο και κατανοητό από τον σύγχρονο μέσο αναγνώστη.

Τη νέα ερμηνεία, την οποία εκπόνησε ομάδα θεολόγων και φιλολόγων – μελών της Αδελφότητος Θεολόγων «Ο Σωτήρ», ενέκριναν με επιστολές τους το Οικουμενικό Πατριαρχείο Κωνσταντινουπόλεως και η Ιερά Σύνοδος της Εκκλησίας της Ελλάδος, τα εγκριτικά γράμματα των οποίων παρατίθενται στις πρώτες σελίδες του πονήματος. Με τη νέα αυτή ερμηνεία «τό βάθος τῶν θείων Γραφῶν» καθίσταται περισσότερο προσπελάσιμο και ο «πνευματικός λειμών» της αναγνώσεώς τους προσβάσιμος σε όλους.