Χρυσοστομικό Λεξικό, τόμος 3ος

Ο άγιος Ιωάννης ο Χρυσόστομος μιλάει για όλα τα θέματα στη γλώσσα του και στη γλώσσα της εποχής μας. Η παρούσα εργασία προσφέρει μικρά κείμενα από τα έργα του ιερού Χρυσοστόμου, στο πρωτότυπο και στη δημοτική. Το όλο έργο ολοκληρώνεται σε πέντε δεμένους τόμος. Ο κάθε τόμος αποτελείται από 480 σελίδες μεγάλου σχήματος (17Χ25) και περιλαμβάνει περίπου 2.000 θέματα.

Η εργασία αυτή προσφέρει μικρά κείμενα του αγίου Ιωάννου του Χρυσοστόμου.
Χρησιμοποιήθηκε η σειρά Ε.Π.Ε. (Έλληνες Πατέρες της Εκκλησίας).
Μετά την παράθεση του πρωτοτύπου κειμένου επισημαίνεται η παραπομπή.
Ο πρώτος αριθμός δηλώνει τον τόμο της Ε.Π.Ε.
Ο δεύτερος αριθμός δηλώνει τη σελίδα του τόμου.
π.χ. Ε.Π.Ε. 31,354: 31ος τόμος σελ. 354.
Ακολουθεί μετάφρασις, απόδοσις του κειμένου στην ομιλουμένη σήμερα γλώσσα.
Τα γενικά θέματα (π.χ. αγάπη, αμαρτία, βάπτισμα, γάμος κ.λπ.) καταχωρούνται κατά αλφαβητική σειρά.
Τα ειδικά θέματα, που ανήκουν σε κάποια γενική ενότητα (π.χ. αγάπη, ελεημοσύνη κ.λπ.),  επισημαίνονται
με τίτλους, μικροτέρων γραμμάτων, και καταχωρούνται με αριθμητική σειρά των τόμων της Ε.Π.Ε.
Ο μικρός τίτλος με το κείμενο και τη μετάφραση θεωρείται “λήμμα”. Έτσι στους πέντε (5) τόμους του έργου υπολογίζεται,
ότι θα συμπεριλαμβάνωνται 10.000 λήμματα (θέματα).
Ο πρώτος τόμος περιλαμβάνει τα γράμματα Α,Β,Γ.
Ο δεύτερος τόμος περιλαμβάνει τα γράμματα Δ,Ε,Ζ,Η,Θ,Ι.
Ο τρίτος τόμος περιλαμβάνει τα γράμματα Κ,Λ,Μ.
Ο τέταρτος τόμος περιλαμβάνει τα γράμματα Ν,Ξ,Ο,Π.
Ο πέμπτος τόμος περιλαμβάνει τα γράμματα Ρ,Σ,Τ,Υ,Φ,Χ,Ψ,Ω.