Η Καινή Διαθήκη, με σύντομη ερμηνεία
Η Καινή Διαθήκη με σύντομη ερμηνεία στη κοινή νεοελληνική.
Νέα τιμή από τον εκδότη!
Η καταξιωμένη επί δεκαετίες και κλασική ήδη ερμηνεία της “Καινής Διαθήκης” από τον αείμνηστο Επίτιμο Καθηγητή του Πανεπιστημίου Αθηνών Παναγιώτη Ν. Τρεμπέλα, η οποία έχει συμπληρώσει 54 εκδόσεις, παραδίδεται, χάριτι Θεού, στο αναγνωστικό κοινό σε νέα μορφή, στην κοινή νεοελληνική. Εγχείρημα ομολογουμένως τολμηρό, με απόλυτο όμως σεβασμό στο αρχικό κείμενο της πρωτοποριακής ιστορικής αυτής ερμηνείας. Καταβλήθηκε κάθε δυνατή προσπάθεια ώστε η μεταφορά να γίνει στο ιδίωμα μιας στρωτής και όχι ακραίας δημοτικής, ώστε να καθίσταται εύληπτο και κατανοητό από τον σύγχρονο μέσο αναγνώστη.
Τη νέα ερμηνεία, την οποία εκπόνησε ομάδα θεολόγων και φιλολόγων – μελών της Αδελφότητος Θεολόγων «Ο Σωτήρ», ενέκριναν με επιστολές τους το Οικουμενικό Πατριαρχείο Κωνσταντινουπόλεως και η Ιερά Σύνοδος της Εκκλησίας της Ελλάδος, τα εγκριτικά γράμματα των οποίων παρατίθενται στις πρώτες σελίδες του πονήματος. Με τη νέα αυτή ερμηνεία «τό βάθος τῶν θείων Γραφῶν» καθίσταται περισσότερο προσπελάσιμο και ο «πνευματικός λειμών» της αναγνώσεώς τους προσβάσιμος σε όλους.
Η Καινή Διαθήκη. Μεγάλα γράμματα σε μετάφραση στη δημοτική
Μεγάλα γράμματα σε μετάφραση στη δημοτική
Η μετάφραση αυτή των Π. Βασιλειάδη, Ι. Γαλάνη, Γ. Γαλίτη, Ι. Καραβιδόπουλου είναι καρπός αγάπης για το λόγο του Θεού και αποτέλεσμα μακρόχρονης συλλογικής εργασίας, με αίσθημα βαθύτατης ευθύνης. Η μετάφραση του λόγου του Θεού δεν έχει σκοπό να υποκαταστήσει το πρωτότυπο κείμενο, αλλά να βοηθήσει στην κατανόησή του. Ιδιαίτερα μάλιστα στις ημέρες μας, που η προσέγγιση στα νοήματα της Καινής Διαθήκης λόγω της γλωσσικής απόστασης γίνεται δυσχερέστερη, η ανάγκη της μετάφρασης γίνεται περισσότερο επιτακτική.
Η Παλαιά Διαθήκη – 2 τόμοι
Η Παλαιά Διαθήκη (Το πρωτότυπο κείμενο με σύντομη ερμηνεία σε 2 τόμους)
Νέα δίτομη έκδοση της Παλαιάς Διαθήκης, καρπός πολυετούς συνεργασίας ομάδας θεολόγων και φιλολόγων.
Είναι η μοναδική που συνδυάζει το πρωτότυπο κείμενο των «Εβδομήκοντα» με σύντομη ερμηνευτική απόδοση στη Νεοελληνική. Αποτελεί επιτομή του μνημειώδους συλλογικού μας έργου της εικοσάτομης Παλαιάς Διαθήκης (κείμενο, ερμηνεία και εκτενείς εισαγωγές με σχόλια σε κάθε κεφάλαιο), η οποία απέσπασε βραβείο από την Ακαδημία Αθηνών (2002).
Η νέα μας έκδοση περιέχει ακόμη:
• Γενική εισαγωγή στην Παλαιά Διαθήκη
• Σύντομη εισαγωγή σε κάθε βιβλίο
• Λεξικό ειδικών όρων
• Πίνακες μέτρων, σταθμών, νομισμάτων, ιουδαϊκών μηνών και εορτών
• Χάρτες εποχής και ευρετήριο τοπωνυμίων των χαρτών
• Πίνακα αναγνωσμάτων σύμφωνα με τη λειτουργική τους χρήση
• Συγκριτικούς χρονολογικούς πίνακες
• Πρωτότυπη εικονογράφηση σε κάθε βιβλίο
• Σχεδιαστικές απεικονίσεις ιερών σκευών, ιερατικών στολών και του Ναού της Ιερουσαλήμ στις διάφορες φάσεις του.
Τη νέα ερμηνεία επευλόγησαν με επιστολές τους το Οικουμενικό Πατριαρχείο Κωνσταντινουπόλεως και η Ιερά Σύνοδος της Εκκλησίας της Ελλάδος.
Η Παλαιά Διαθήκη – Τόμος Α΄
Η Παλαιά Διαθήκη κατά τους Εβδομήκοντα – τόμος Α΄ (Πεντάτευχος)
Κείμενον -Ερμηνευτική απόδοσις υπό Ιωάννου Θ. Κολιτσάρα
Κείμενο – σύντομη απόδοση του νοήματος – γενική εισαγωγή – ειδικές εισαγωγές σε κάθε βιβλίο – διαίρεση σε ενότητες με επικεφαλίδες – παραπομπές στην Καινή Διαθήκη -Εικόνες και Πίνακες.
Με έγκριση της Μεγάλης του Χριστού Εκκλησίας και της Διαρκής Ιεράς Συνόδου της Εκκλησίας της Ελλάδος.
Έκδοσις 6η
Η Παλαιά Διαθήκη – Τόμος Β΄
Η Παλαιά Διαθήκη κατά τους Εβδομήκοντα – τόμος Β΄
Κείμενον -Ερμηνευτική απόδοσις υπό Ιωάννου Θ. Κολιτσάρα
Κείμενο – σύντομη απόδοση του νοήματος – γενική εισαγωγή – ειδικές εισαγωγές σε κάθε βιβλίο – διαίρεση σε ενότητες με επικεφαλίδες – παραπομπές στην Καινή Διαθήκη -Εικόνες και Πίνακες.
Με έγκριση της Μεγάλης του Χριστού Εκκλησίας και της Διαρκής Ιεράς Συνόδου της Εκκλησίας της Ελλάδος.
Έκδοσις 5η
Η Παλαιά Διαθήκη – Τόμος Γ΄
Η Παλαιά Διαθήκη κατά τους Εβδομήκοντα – τόμος Γ΄
Κείμενον -Ερμηνευτική απόδοσις υπό Ιωάννου Θ. Κολιτσάρα
Κείμενο – σύντομη απόδοση του νοήματος – γενική εισαγωγή – ειδικές εισαγωγές σε κάθε βιβλίο – διαίρεση σε ενότητες με επικεφαλίδες – παραπομπές στην Καινή Διαθήκη -Εικόνες και Πίνακες.
Με έγκριση της Μεγάλης του Χριστού Εκκλησίας και της Διαρκής Ιεράς Συνόδου της Εκκλησίας της Ελλάδος.
Έκδοσις 5η
Η Παλαιά Διαθήκη – Τόμος Δ΄
Η Παλαιά Διαθήκη κατά τους Εβδομήκοντα – τόμος Δ΄
Κείμενον -Ερμηνευτική απόδοσις υπό Ιωάννου Θ. Κολιτσάρα
Κείμενο – σύντομη απόδοση του νοήματος – γενική εισαγωγή – ειδικές εισαγωγές σε κάθε βιβλίο – διαίρεση σε ενότητες με επικεφαλίδες – παραπομπές στην Καινή Διαθήκη -Εικόνες και Πίνακες.
Με έγκριση της Μεγάλης του Χριστού Εκκλησίας και της Διαρκής Ιεράς Συνόδου της Εκκλησίας της Ελλάδος.
Έκδοσις 5η
Η Παλαιά Διαθήκη – Τόμος Ε΄
Η Παλαιά Διαθήκη κατά τους Εβδομήκοντα – τόμος Ε΄
Κείμενον -Ερμηνευτική απόδοσις υπό Ιωάννου Θ. Κολιτσάρα
Κείμενο – σύντομη απόδοση του νοήματος – γενική εισαγωγή – ειδικές εισαγωγές σε κάθε βιβλίο – διαίρεση σε ενότητες με επικεφαλίδες – παραπομπές στην Καινή Διαθήκη -Εικόνες και Πίνακες.
Με έγκριση της Μεγάλης του Χριστού Εκκλησίας και της Διαρκής Ιεράς Συνόδου της Εκκλησίας της Ελλάδος.
Έκδοσις 5η
Η Παλαιά Διαθήκη -Τόμος Α΄
Νέα δίτομη έκδοση της Παλαιάς Διαθήκης, καρπός πολυετούς συνεργασίας ομάδας θεολόγων και φιλολόγων.
Είναι η μοναδική που συνδυάζει το πρωτότυπο κείμενο των «Εβδομήκοντα» με σύντομη ερμηνευτική απόδοση στη Νεοελληνική. Αποτελεί επιτομή του μνημειώδους συλλογικού μας έργου της εικοσάτομης Παλαιάς Διαθήκης (κείμενο, ερμηνεία και εκτενείς εισαγωγές με σχόλια σε κάθε κεφάλαιο), η οποία απέσπασε βραβείο από την Ακαδημία Αθηνών (2002).
Η νέα μας έκδοση περιέχει ακόμη:
• Γενική εισαγωγή στην Παλαιά Διαθήκη
• Σύντομη εισαγωγή σε κάθε βιβλίο
• Λεξικό ειδικών όρων
• Πίνακες μέτρων, σταθμών, νομισμάτων, ιουδαϊκών μηνών και εορτών
• Χάρτες εποχής και ευρετήριο τοπωνυμίων των χαρτών
• Πίνακα αναγνωσμάτων σύμφωνα με τη λειτουργική τους χρήση
• Συγκριτικούς χρονολογικούς πίνακες
• Πρωτότυπη εικονογράφηση σε κάθε βιβλίο
• Σχεδιαστικές απεικονίσεις ιερών σκευών, ιερατικών στολών και του Ναού της Ιερουσαλήμ στις διάφορες φάσεις του.
Τη νέα ερμηνεία επευλόγησαν με επιστολές τους το Οικουμενικό Πατριαρχείο Κωνσταντινουπόλεως και η Ιερά Σύνοδος της Εκκλησίας της Ελλάδος.
Η Παλαιά Διαθήκη -Τόμος Β΄
Νέα δίτομη έκδοση της Παλαιάς Διαθήκης, καρπός πολυετούς συνεργασίας ομάδας θεολόγων και φιλολόγων.
Είναι η μοναδική που συνδυάζει το πρωτότυπο κείμενο των «Εβδομήκοντα» με σύντομη ερμηνευτική απόδοση στη Νεοελληνική. Αποτελεί επιτομή του μνημειώδους συλλογικού μας έργου της εικοσάτομης Παλαιάς Διαθήκης (κείμενο, ερμηνεία και εκτενείς εισαγωγές με σχόλια σε κάθε κεφάλαιο), η οποία απέσπασε βραβείο από την Ακαδημία Αθηνών (2002).
Η νέα μας έκδοση περιέχει ακόμη:
• Γενική εισαγωγή στην Παλαιά Διαθήκη
• Σύντομη εισαγωγή σε κάθε βιβλίο
• Λεξικό ειδικών όρων
• Πίνακες μέτρων, σταθμών, νομισμάτων, ιουδαϊκών μηνών και εορτών
• Χάρτες εποχής και ευρετήριο τοπωνυμίων των χαρτών
• Πίνακα αναγνωσμάτων σύμφωνα με τη λειτουργική τους χρήση
• Συγκριτικούς χρονολογικούς πίνακες
• Πρωτότυπη εικονογράφηση σε κάθε βιβλίο
• Σχεδιαστικές απεικονίσεις ιερών σκευών, ιερατικών στολών και του Ναού της Ιερουσαλήμ στις διάφορες φάσεις του.
Τη νέα ερμηνεία επευλόγησαν με επιστολές τους το Οικουμενικό Πατριαρχείο Κωνσταντινουπόλεως και η Ιερά Σύνοδος της Εκκλησίας της Ελλάδος.
Η Παλαιά Διαθήκη (5 τόμοι)
Η Παλαιά Διαθήκη κατά τους Εβδομήκοντα (5 τόμοι)
Κείμενον -Ερμηνευτική απόδοσις υπό Ιωάννου Θ. Κολιτσάρα
Κείμενο – σύντομη απόδοση του νοήματος – γενική εισαγωγή – ειδικές εισαγωγές σε κάθε βιβλίο – διαίρεση σε ενότητες με επικεφαλίδες – παραπομπές στην Καινή Διαθήκη -Εικόνες και Πίνακες.
Με έγκριση της Μεγάλης του Χριστού Εκκλησίας και της Διαρκής Ιεράς Συνόδου της Εκκλησίας της Ελλάδος.
Εξώφυλλο: Δεμένο (Μαύρο ή Κόκκινο, αναλόγως την διαθεσιμότητα)
Η Παλαιά Διαθήκη κατά τους Εβδομήκοντα
Το πρωτότυπο κείμενο των σαράντα εννέα βιβλίων της Παλαιάς Διαθήκης κατά τους Εβδομήκοντα, εγκεκριμένο από την Ιερά Σύνοδο της Εκκλησίας της Ελλάδος και την ευλογία του Οικουμενικού Πατριαρχείου.
Εξώφυλλο: Μπορντό, Μαύρο ή Καφέ (ανάλογα το απόθεμα).
Δ΄ Έκδοση: 2022
Η Παλαιά Διαθήκη στη δημοτική
Η μετάφραση αυτή του ιερού κειμένου της Παλαιάς Διαθήκης αποτελεί καρπό επίπονης και μακρόχρονης προσπάθειας, τριάντα περίπου ετών, της οποίας τα θεμέλια έθεσε ο αείμνηστος καθηγητής της Παλαιάς Διαθήκης στο Πανεπιστήμιο Αθηνών και Διευθυντής της Αποστολικής Διακονίας Βασίλειος Βέλλας. Η απόδοση στη σύγχρονη νεοελληνική γλώσσα για τα 39 βιβλία της Παλαιάς Διαθήκης, που το πρωτότυπό τους είναι γραμμένο στα εβραϊκά, έγινε από την κριτική έκδοση του εβραϊκού κειμένου Biblia Hebraica Stuttgartensia, ενώ για τα βιβλία που το πρωτότυπό τους είναι στα ελληνικά (10 βιβλία), η απόδοσή τους έγινε από την επίσης κριτική έκδοση του κειμένου των Εβδομήκοντα (Ο΄) A. Rahlfs, “Septuaginta”. Η επιλογή να μεταφραστεί το εβραϊκό κείμενο της Παλαιάς Διαθήκης έγινε για λόγους επιστημονικούς και, πιο πολύ, για να αποτελέσει τη βάση για τη μελλοντική μετάφραση του κειμένου των Ο΄, την οποία επίσης έχει προγραμματίσει η Ελληνική Βιβλική Εταιρία.
Η Παλαιά Διαθήκη-Γένεσις
Τόμος Πρώτος. Μετά συντόμου ερμηνείας. Η σειρά ολοκληρώνεται σε είκοσι τόμους. Ο κάθε τόμος περιέχει: κείμενο, σύντομη ερμηνεία, εκτενείς σχολιασμοί, πατερικές γνώμες, πρακτικά διδάγματα. Το έργο έχει λάβει Βραβείο από την Ακαδημία Αθηνών.
Εξώφυλλο: Δεμένο
Σελίδες: 496
Η Παλαιά Διαθήκη-Ψαλμοί
Τόμος Δέκατος. Μετά συντόμου ερμηνείας. Η σειρά ολοκληρώνεται σε είκοσι τόμους. Ο κάθε τόμος περιέχει: κείμενο, σύντομη ερμηνεία, εκτενείς σχολιασμοί, πατερικές γνώμες, πρακτικά διδάγματα. Το έργο έχει λάβει Βραβείο από την Ακαδημία Αθηνών.
Εξώφυλλο: Δεμένο
Σελίδες: 608